- know
- know [nəʊ]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. transitive verb2. intransitive verb3. set structures4. noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► vb: pret knew, ptp known━━━━━━━━━━━━━━━━━1. transitive verb━━━━━━━━━━━━━━━━━► When know is part of set combinations, eg know the ropes, know the score, look up the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = have knowledge of) connaître• to know the results/the truth connaître les résultats/la vérité• I know the problem! je connais le problème !━━━━━━━━━━━━━━━━━► savoir can often also be used.━━━━━━━━━━━━━━━━━• to know the difference between connaître or savoir la différence entre• to know French savoir le français• that's worth knowing c'est bon à savoir━━━━━━━━━━━━━━━━━► When to know is followed by a clause, savoir must be used. Unlike that, que can never be omitted.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I know (that) you're wrong je sais que vous avez tort• to know how to do sth savoir faire qch• I know how you feel je comprends ce que tu ressens• you don't know how relieved I am vous ne pouvez pas savoir comme je suis soulagé• he knows what he's talking about il sait de quoi il parle• you know what I mean tu vois ce que je veux dire• I don't know where to begin je ne sais pas par où commencer• I don't know why he reacted like that je ne sais pas pourquoi il a réagi comme çab. ( = be acquainted with) [+ person, place] connaître• I know him well je le connais bien• do you know Paris? connaissez-vous Paris ?• to know sb by sight connaître qn de vue• I don't know her to speak to je ne la connais que de vue• everyone knows him as Dizzy on le connaît sous le nom de Dizzyc. ( = recognize) reconnaître• to know sb by his walk reconnaître qn à sa démarche• I know real expertise when I see it! je sais reconnaître un spécialiste quand j'en vois un !• she knows a good thing when she sees it (inf) elle ne laisse pas passer les bonnes occasionsd. ( = be certain) I don't know that it's made things any easier je ne suis pas sûr que ça ait simplifié les choses• I don't know if I can do it je ne suis pas sûr de pouvoir le fairee. (exclamations) well, what do you know! (inf) tiens, tiens !• (do) you know what, I think she did it! (inf) tu sais quoi (inf), je pense que c'est elle qui a fait ça !• she's furious! -- don't I know it! (inf) elle est furieuse ! -- à qui le dis-tu !2. intransitive verbsavoir• who knows? qui sait ?• is she nice? -- I wouldn't know (inf) est-ce qu'elle est gentille ? -- je ne sais pas• how should I know? comment veux-tu que je sache ?• as far as I know à ma connaissance• not as far as I know pas à ma connaissance• for all I know pour ce que j'en sais• you never know on ne sait jamais3. set structures► to know sth about sth/sb• to know a lot about sth/sb en savoir long sur qch/qn• I don't know much about him je ne le connais pas beaucoup• she knows all about computers elle s'y connaît en informatique• I know nothing about it je ne sais rien à ce sujet► to know about sth/sb• I didn't know about their quarrel je n'étais pas au courant de leur dispute• do you know about Paul? tu es au courant pour Paul ?• so you're satisfied? -- I don't know about that alors tu es satisfait ? -- pas vraiment• I'm not going to school tomorrow -- I don't know about that! (inf) je ne vais pas à l'école demain -- c'est ce qu'on va voir !► to know of ( = be acquainted with) connaître ; ( = be aware of) savoir ; ( = learn about) apprendre ; ( = have heard of) avoir entendu parler de• do you know of a good hairdresser? connaissez-vous un bon coiffeur ?• is he married? -- not that I know of il est marié ? -- pas que je sache• I knew of his death through a friend j'ai appris sa mort par un ami• I know of you through your sister j'ai entendu parler de vous par votre sœur► to know sb/sth from sb/sth ( = distinguish) savoir faire la différence entre qn/qch et qn/qch• he doesn't know good wine from cheap plonk (inf) il ne sait pas faire la différence entre un bon vin et une piquette (inf)► to know sb/sth + infinitive• I've never known him to smile je ne l'ai jamais vu sourire• well, it has been known to happen enfin, ça c'est déjà vu► to know better• I know better than to offer advice je me garde bien de donner des conseils• you ought to have known better tu aurais dû réfléchir• he should know better at his age à son âge il devrait avoir un peu plus de bon sens• he says he didn't do it but I know better il dit qu'il ne l'a pas fait mais je ne suis pas dupe► to know best• well, you know best! c'est toi qui sais !• mother knows best! maman a toujours raison !► to get to know [+ person] faire plus ample connaissance avec• I'd like to get to know you better j'aimerais faire plus ample connaissance avec vous► to let sb know• I'll let you know on Monday je te dirai ça lundi• if you can't come, please let me know préviens-moi si tu ne peux pas venir► to let sb know sth dire qch à qn• let me know if I can help si je peux me rendre utile, dites-le-moi4. noun► to be in the know (inf) être au courant5. compounds► know-all (inf) noun(British) je-sais-tout (inf) mf► know-how (inf) noun savoir-faire m► know-it-all (inf) noun(US) je-sais-tout (inf) mf* * *[nəʊ] 1.transitive verb (prét knew [njuː]; pp known [nəʊn])1) (have knowledge of) connaître [person, place, name, opinion, result, value, rules, situation, system, way]; savoir, connaître [answer, language, reason, truth, words]
he knows everything — il sait tout
to know somebody by name/sight — connaître quelqu'un de nom/vue
to know something by heart — savoir or connaître quelque chose par cœur
to know how to do — savoir faire; (stressing method) savoir comment faire
to know that... — savoir que...
to know for certain ou for sure that — savoir avec certitude que
I wasn't to know that... — je ne pouvais pas savoir que...
you know what children are — tu sais comment sont les enfants
to know somebody/something as — connaître quelqu'un/quelque chose sous le nom de
Virginia known as Ginny to her friends — Virginia ou Ginny pour ses amis
to let it be known ou to make it known that — faire savoir que
to have known somebody/something to do — avoir déjà vu quelqu'un/quelque chose faire
it has been known to snow here — il est arrivé qu'il neige ici
if I know him — tel que je le connais
he is known to the police — il est connu de la police
I know all about redundancy! — je sais ce que c'est que le chômage!
as you well know — comme tu le sais bien
(do) you know something? —
do you know what? — tu sais quoi?
there's no knowing whether — on ne peut pas savoir si
to know one's way home — connaître le chemin pour rentrer chez soi
to know one's way around a town — bien connaître une ville
to know one's way around an engine — savoir se débrouiller avec les moteurs
I know that for a fact — j'en suis absolument sûr
I know what! — j'ai une idée!
he knows all about it — il est au courant
2) (feel certain) être sûrI knew it! — j'en étais sûr!
I don't know that I want to go really — je ne suis pas vraiment sûr d'avoir envie d'y aller
3) (realize) se rendre compteyou don't know how pleased I am — tu ne peux pas savoir comme je suis content
don't I know it! — ne m'en parle pas!
4) (recognize) reconnaître (by à; from de)only their parents know one from the other — il n'y a que leurs parents qui sachent les distinguer
she knows a bargain when she sees one — elle sait repérer les bonnes affaires
5) (acknowledge)to be known for something/for doing — être connu pour quelque chose/pour faire
6) (experience) connaître2.intransitive verb (prét knew; pp known)1) (have knowledge) savoiras you know — comme vous le savez
I wouldn't know — je ne saurais dire
to know about — (have information) être au courant de [event]; (have skill) s'y connaître en [computing, engines]
to know of — (from experience) connaître; (from information) avoir entendu parler de
not that I know of — pas que je sache
to let somebody know of ou about — tenir quelqu'un au courant de
we'll let you know — nous vous tiendrons au courant
how should I know! — (colloq) comment veux-tu que je sache!
if you must know — si tu veux tout savoir
you know better than to argue with him — tu as mieux à faire que de te disputer avec lui
you ought to have known better — tu n'aurais pas dû
he says he came home early but I know better — il dit qu'il est rentré tôt mais je n'en crois rien
they don't know any better — ils n'en savent pas plus
2) (feel certain)‘he won't win’ - ‘oh I don't know’ — ‘il ne va pas gagner’ - ‘oh je n'en suis pas si sûr’
‘I'll take the morning off’ - ‘I don't know about that!’ — ‘je vais prendre ma matinée’ - ‘c'est ce que vous croyez (colloq)!’
I don't know about you but... — je ne sais pas ce que tu en penses, mais...
••it takes one to know one — qui se ressemble s'assemble
not to know what to do with oneself — ne pas savoir quoi faire de son temps
not to know where ou which way to turn — fig ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know where to put oneself — ne pas savoir où se mettre
not to know whether one is coming or going — ne plus savoir ce qu'on fait
to be in the know — (colloq) être bien informé
to be in the know about something — (colloq) être au courant de quelque chose
English-French dictionary. 2013.
